289话 启用严须

第(3/3)页

一句都没听懂。

感觉上，梅根好像理解了…可问题是，具体是个啥意思，或者说，这里面带有什么“含义”…梅根真心搞不懂啊！

就算梅根会说粤语，会看中文简体、现代文笔的工作文件，可不等于梅根能清晰的理解“成语”和“典故”…这就好像大陆人看不懂好莱坞电影一样~

好莱坞电影，大多都暗含“圣经故事”的内容，人物逻辑和“宿命”环境也符合“圣经”的神学教义…

换句话说~

成语和文言叙事的风格和内涵，就是深度文化浸银的语言模式，如同，不理解“the  book”的人，会把它翻译成“那本书”。

…

听不懂~

不要紧么！

梅根起码在看到严须的表情后，多少猜到了，他说的是很“愤然”的内容。于是，梅根转回头看向前方，说了句：“你也不容易…”

然后…

然后！

严须便感激涕零的——就算没有地方给他下跪，他也要表示自己是下跪的状态——近而嚎啕大哭道：“谢主母赞慰…老臣誓死肝脑涂地…”

…

…

“你也不容易”~

是01A基地内，穿越众们的教材，明确指明的“结束语”。但凡穿越众们，面对土著不知所云的时候，要是不想再聊下去了，那就丢出这句！

当下站在梅根的角度说，“你也不容易”的普通话、粤语、东汉雅语版本，梅根都会。

而且类似的诸如：你也是为难、你也是辛苦、都不好过、你受罪了…等等等等，这类含糊而又表达关心的“从上至下”的话语…

确实在穿越众与土著们的交流中，产生了很好很好的“同质化”效果！双方的认同便就这样，逐步建立了起来。

土著觉得天神们、仙民们很平易近人，知道人间疾苦…穿越众们则认为，土著真的很有人情…

呵呵！

此时，身在梅根座驾内的严须，便是真的以为，梅根，就是自己的“伯乐”~就是自己头顶上的“守护天神主母”。

不然的话，人家贵为“天主身边掌管军事的大天后”，又怎么会说出“你也不容易”…这种体量下属的话呢！？

可~

还没等严须感激多久，随着车队驶入临时总部大楼外院，随着梅根下车后的严须，转眼，就彻底懵圈了…

未完待续！
记住手机版网址：m.91book.net